ことあるごとに、せけんてい
ことあるごとに(事ある毎に) - 何かが起こるために、毎度毎度、同じ事を繰り返し行うさま。
動不動(就), 時不時 (就) 做什麼事情,
總是, 老是(習慣上)做什麼事情
世間体(せけんてい) - 世間の人々に対する体面やみえ。世間に対する体裁。
這字我倒是第一次看到, 我想跟細明體沒什麼關係吧(拖)
中文翻成"面子"實在是神來之筆, 太準確了
這句只能意譯了
你不也考慮一下我們的面子啊
ref
またしてもお手柄です
[第102話]チェンソーマン 第二部 またしても ー 這個詞有聽過, 不過之前沒深究意思, 好像跟また差不多. 查字典 ニュースなどでは「またしても〜」「またもや〜」が使われることがよくありますので覚えておきましょう。 這就是新聞中常用的詞語, 對, 真是太對了, 這一格就是新聞報導 お手柄（てがら）です ― 這個又是有看過沒查字典的字, 怎麼想跟中文意思都接不上, 查字典 人からほめられるような立派な働き。功績。功名。 またしてもお手柄です ― (鏈鋸人)再添功績, 不過整句下來中文新聞報導不會用這麼硬的中文了, 大概會是 "鏈鋸人再次發威, 從蟑螂魔人手中救出小貓" 吧 Ref: 絵でわかる日本語 https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%89%8B%E6%9F%84/
留言
張貼留言