ことあるごとに、せけんてい
ことあるごとに(事ある毎に) - 何かが起こるために、毎度毎度、同じ事を繰り返し行うさま。
動不動(就), 時不時 (就) 做什麼事情,
總是, 老是(習慣上)做什麼事情
世間体(せけんてい) - 世間の人々に対する体面やみえ。世間に対する体裁。
這字我倒是第一次看到, 我想跟細明體沒什麼關係吧(拖)
中文翻成"面子"實在是神來之筆, 太準確了
這句只能意譯了
你不也考慮一下我們的面子啊
ref
コツ、取り組み、一つひとつこなし
Q4 ：仕事のモチベーションを高める コツ はありますか？ A4 ：まずは日常的に 取り組み やすい小さな目標を掲げて、それを 一つひとつこなし 、達成感を味わう機会を増やすことだと思います。 最初から高いハードルを越えようとしなくても、着実に超えられるハードルを設定して、次のモチベーションにつなげていくことも大切だと思います。 例えば、業務に関する資格を取得することも良いかもしれません。 私自身は秘書検定１級の取得を目標とし、一生懸命努力をして取得できたとき、仕事のスキルを身に着けただけではなく モチベーションも上がりました。 それから、オン・オフの切り替えも大切にしています。オフではペットと癒しの時間を過ごしたり、家族や友人と美味しいごはんを食べに行ったり、休みの日は睡眠をたくさんとるなど、 意識的に心を休める時間を作っています。 コツ ー 骨, 物件的核心構成部份,引申成要領 取り組み － 來自相撲的術語, 兩方比拼的意思,之後沒了運動勝負的意思, 而是精神上"以比拼的努力做事", 再再下來就是簡單的to deal with, 這裡應只是作to deal with 解 下面又一個取り組み的使用. 又有一點不一樣. 一つひとつこなし （ ひとつひとつこなし）- 應該是這樣段句 一つ ひとつ こなし こなし( 熟し) - 物を取り扱うこと。処理すること。運用 就是逐一處理的意思 ref 語源由来辞典 「取り組む」の意味とは wiktionary 取り組む こなし
留言
張貼留言